【治水必躬亲翻译】一、
《治水必躬亲》是清代学者钱泳所著《履园丛话》中的一篇短文，主要讲述的是治水工程必须亲自参与、深入实地考察的道理。文章通过对比两种不同的治水方式，强调了“躬亲”（亲自）在治理水患中的重要性。作者指出，如果治水者不亲自到现场查看水情、地形和实际情况，仅凭书本知识或他人汇报，就容易导致决策失误，甚至造成严重后果。
本文语言简练，逻辑清晰，具有很强的现实指导意义。它不仅适用于古代治水，也对现代工程管理、政策制定等领域有借鉴价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。 | 治水的方法，不能固执一种，拘泥于旧有的典章制度，也不能随意轻信他人的言论。 |
| 必须即山川地势之高下，而审其水之宜疏宜塞。 | 必须根据山川地势的高低，仔细考察水流应疏通还是堵塞。 |
| 盖地有高卑，流有缓急，潴有大小，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致。 | 因为地面有高低之分，水流有快慢之别，蓄水的地方有大小之异，水势有曲折之不同，不进行实地考察就无法了解真实情况，不进行广泛咨询也无法掌握全部细节。 |
| 是以必得躬历山川，亲劳胼胝。 | 因此，必须亲自到山川之间，亲身劳动，不怕辛苦。 |
| 昔海忠介治河，播 aup 而至，民咸呼曰：“河工如是，真宰相也！” | 以前海瑞治理黄河时，亲自到工地，百姓都称赞说：“这样的治水官员，才是真正的大臣啊！” |
| 今有人，不察地势，不问水性，徒以簿书文移，而欲决水之利害，岂不谬哉！ | 现在有些人，不了解地形，也不研究水性，只凭文书往来，就想决定水的利弊，难道不是错误吗？ |
三、内容分析
《治水必躬亲》虽然篇幅不长，但思想深刻，强调了实践与经验的重要性。文章通过对比古今治水方式，说明了“躬亲”的必要性，也批评了那些脱离实际、空谈理论的人。
在现代社会，这种精神依然适用。无论是工程管理、科学研究，还是政策执行，都需要深入一线、了解实情，才能做出科学决策。这篇文章提醒我们：不要被表面现象迷惑，要脚踏实地，勇于实践。
四、结语
《治水必躬亲》是一篇富有哲理的治水论述，其核心思想在于强调“躬亲”的重要性。它不仅是古代治水的经验总结，也是对现代管理者的一种启示。只有深入实际，才能真正解决问题，实现有效治理。
如需进一步解读或拓展相关内容，欢迎继续提问。