【cream为什么叫忌廉】在日常生活中，我们常听到“奶油”这个词，但在一些地区或语境中，它也被称作“忌廉”。很多人可能会疑惑，“cream”为什么会被称为“忌廉”？这个名称的来源与历史、语言演变和文化背景息息相关。以下是对这一问题的详细解析。
一、
“cream”在中文里通常翻译为“奶油”，但有时也被称为“忌廉”。这种称呼主要源于粤语地区的习惯用法。“忌廉”是“cream”的音译词，源自英文发音“cream”在粤语中的近似读音。虽然“忌廉”并不是标准普通话词汇，但在广东及港澳地区，它被广泛用于食品、甜点等场合，如“忌廉蛋糕”、“忌廉咖啡”等。
此外，“忌廉”一词在某些情况下也可能与“忌讳”相关，但这并非其本意。实际上，这种说法更多是音译的结果，而非字面意义的延伸。
二、表格对比
| 项目 | 内容 |
| 中文常见名称 | 奶油 |
| 地区常用名称 | 忌廉（多见于粤语地区） |
| 英文原词 | Cream |
| 来源解释 | 音译自英文“cream” |
| 使用场景 | 食品、甜点、饮品（如忌廉蛋糕、忌廉咖啡） |
| 是否标准用语 | “忌廉”不是普通话标准词汇，属于方言或地方用法 |
| 其他可能含义 | 无实际字面意义，非“忌讳”之意 |
| 语言背景 | 源自粤语发音，与英语发音相近 |
三、结语
“忌廉”是“cream”的一种音译表达，尤其在粤语地区使用较为频繁。虽然它不是普通话的标准术语，但在特定语境下具有明确的指代意义。了解这一名称的由来，有助于我们在不同语言环境中更好地理解食品相关的术语。