【新亭对泣文言文原文及翻译】一、
《新亭对泣》是出自《世说新语·言语》的一则历史故事，讲述了东晋时期，北方沦陷后，南渡的士人聚集在新亭（今南京附近）饮酒聚会。他们面对山河破碎、国破家亡的现实，不禁悲愤交加，感叹国家灭亡、无法回归故土。其中，王导劝慰众人，指出应以复兴为志，不可沉溺于悲伤之中。此故事反映了当时士人的忧国情怀与政治抱负。
该文语言简练，寓意深远，体现了古代士大夫的责任感与家国情怀，是研究魏晋南北朝时期文化与政治的重要史料。
二、原文与翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 王导、周顗等共在新亭，因望江南，有忧色。 | 王导、周顗等人一起在新亭，望着江南方向，脸上露出忧愁的表情。 |
| 或曰：“江山之固，得人者安。” | 有人说：“江山的稳固，靠的是人心。” |
| 导叹曰：“今四海鼎沸，无复一人能安。” | 王导叹息道：“如今天下动荡不安，再没有一个人能够安心。” |
| 于是众皆哭。 | 于是大家都哭了。 |
| 周顗曰：“吾虽不敏，然犹知此意。” | 周顗说：“我虽然不够聪明，但也能明白这个意思。” |
| 导曰：“夫社稷之臣，当如是也。” | 王导说：“国家的大臣，就应当这样。” |
三、延伸理解
“新亭对泣”不仅是对个人情感的描写，更是一种集体意识的体现。当时的士人虽身处异乡，却心系故国，表现出强烈的民族责任感和家国情怀。这种精神在后世被不断传颂，成为中华文化中“忠君爱国”的典型代表之一。
此外，文中通过人物对话展现了魏晋时期士人的风骨与智慧，也反映了那个时代政治动荡、社会变迁的历史背景。
四、结语
《新亭对泣》虽篇幅短小，却内涵丰富，不仅是一段历史记载，更是一面镜子，映照出古代士人对国家命运的关注与思考。其文言简洁，寓意深刻，值得我们细细品味与传承。